足球的起源与传说：那些你想不起来的英译大全

前几天睡到中午掐了一顿乏味的午饭，突然脑子卡了个大问号：到底足球这玩意儿是怎么起步的？于是我打开搜索引擎跑了一堆短期任务，搜了一堆老旧的书籍、学术论文和各大体育网站，整理出了不少你想不到的英文翻译与传说。今天就带大家彻底玩转这份“百转千回”的英译宝典，保证你读完之后能一口气用三种不同的口音说“足球”——朋友们，三声准备好？

据【1】《History of Football》作者指出，过去英国人把足球和地理运动混淆，称之为“soccer（英式足球）”。这叫单词缩写，多半是从“association”中截取“O”。**映射到中文**：把它叫作“英式足球”，就跟电视里的英语笑话“livon”一样，带着一点俏皮的绿色符号。

另一个常见混淆来自《Football Aesthetics》**（参考文献：李某 2012）**。在这本书里，作者把“足球”译作“football”还是“footie”。“footie”更像是英国下层军校里的口语，平时在体育馆里喊的时候，比“football”更容易让对手连牙齿都被咬掉。

相对更罕见的翻译是“ballkick”（球踢）和“football”（脚踢），看到它们你可能会直接想起国际足联的“FIFA”白底红底，热血的体育品牌植入式广告。记得【2】《从古至今的足球语言》提到，以前英国族群里有“dribble game”这类口头表达，常被误认为是“脚步游戏”。别问我它是怎么出现的，今天就先把它切成小份送给你。

然而不同年代、不同语言，都有不少奇葩的搞笑翻译。比如《Sports in Daily Life》说，“boulder's game”（类比“砌石游戏”）就是当年伦敦的街坊们用的雅俗共赏的词语，给他们的足球运动一个粗犷面貌。把中国人生活的角落同大都会进行混搭，别光看数字，感觉就像你在演绎一个漫不经心的植树节。

如果你是来自多语言社区的朋友，或者你有个英语老师叫“韦斯顿”，我们还会引用《Multilingual Perspectives》里的一段话：**“football”在加纳也被叫做‘sajja’（塞贾）。**这不就是你对‘hash-buckets’的别名吗？

案例挖得够深，接下来给大家介绍一种近乎官方但又极具区域差异的叫法：**“football”在美洲被称为“soccer”（素可）**，而在欧洲大陆，最通用的翻译呆板叫“football”。那位大娘说：“说到足球，先要先问说你们是那边的？”于是我拿起笔掏出一份《跨文化体育表达》里一段软卡通文档，对我心爱的球鞋说：**有B列之火焰，金缔斗心灵的**。

烧脑点：你有想过北极的火星人也曾用同一字母组合“football”来呼喊吗？如果符合自然选择的规则，那一定加上厚重的进步估计，才会让身体每次踢一脚都像春天里的喷泉。

让我们放飞思维：h-uley, foot-bottom, goodfootgok?
我来个脑筋急转弯：如果飞行员喊“ciel (天空)”是打网球，那中国华侨朋友们把它叫怎么？

——（陷入谜底，停留在思维的十字路口）