Is Mbappé the best player in the world? The English translation and the hype train behind it

“姆巴佩是世界之一吗？”这个问题打听起来像是在问足球界的“乔丹还是科比”，但显然，这个话题比那些篮球大神更火热、更“闪耀”。相信很多球迷朋友一翻开电脑，之一反应就是Google“Mbappé the best in the world？”然后，收到的答案像是打开了宝箱一样，五花八门，有的说“当然啦！他那速度快得偷跑都不用吹哨！”有的则“质疑噢，谁说他就是之一啊？梅西、C罗、莱万、哈兰德……都得排队！”。不过，今天我们就用这个爆炸性问题，加点调料，给你扒一扒背后的“故事酱”如何？

用英文翻译“姆巴佩是世界之一吗？”其实就是“Is Mbappé the best player in the world?” 这句话。说实话，这个翻译是不是又科学又准确？可别忘了，英语世界里，“the best in the world”这个词组可是金字招牌，像极了“超级英雄”系列，谁说了算？不过，有心的你会发现，这个“之一”可不像折扣季的“全场五折”，它带着点“我就是王者”的味儿。经过众多搜索，从ESPN到BBC体育，从球迷贴吧到数据分析网站，大家的看法可以用一碗“千滋百味”描述。

有的文章直截了当地说，“Mbappé绝对是当今足球界的超级天才和速度之王。”这不单是夸他跑得快，还夸他的技术犀利，射门精准，战术感爆棚。尤其在2022世界杯上熠熠生辉后，许多评论员和粉丝纷纷扬言“他就是未来的全球之一”。其实，瓜迪奥拉在一次采访中也曾表示，“就速度而言，姆巴佩几乎没有对手。”不过，这样的评价自然会引发新一轮“谁才是真正之一”的争论。

另一方面，教练、前辈和老玩家对“是不是世界之一”这事，态度各异。一些足球老鸟说，“比赛还得看整体表现，个人速度再快也不能忽略团队合作。”而年轻粉丝们则以“只要“姆巴佩在场上跑，谁还敢说谁比他差”来回应。再加上，社交媒体炸锅，无数“姆巴佩粉”用“速度炸弹”、“闪电侠”等词频繁刷屏。英文粉丝圈也不甘示弱，“No one can catch him!”、“He’s a game-changer!”，你一句我一句，热火朝天，简直像足球版的“速度与 *** ”。

不过，定义“世界之一”就像在吃糖果，不是每个人都喜欢苦味。有的人会说，“他还年轻，未来还得看他能不能持续爆发。”有人会调侃，“是不是之一，得看世界杯冠军是不是到手。”（回头想想，去年法国队也不是一路顺风顺水呀。）甚至有些调皮的评论家会用“用脚下技术开个玩笑，说不定一夜之间变成‘足球界的功夫熊猫’也不是没有可能。”

在英文社区，“Mbappé is the best in the world”这句话简直像是在发朋友圈炫耀“我家孩子全校之一”。有的粉丝用“speed of lightning”来形容他的飞奔速度，有的则说“club records和世界杯金靴都是他的战绩加持”。当然，也有理性派愿意讲“足球没有绝对的之一，只有不断追求的第二”。但无论说得怎么委婉，谁都知道，从数据到成就，从荣誉到口碑，Mbappé都在“跑在前面像火箭一般”。

接下来会不会出现“哪儿跌倒，哪儿爬起”的故事？也许吧。毕竟，“谁才是真正的‘世界之一’，就像泰坦尼克号的水密舱一样，是个持续被定义和演变的过程”。不过，别忘了，这个问题本身就像“鲤鱼跳龙门”，看你喜欢信哪个版本。“是的，他就是那个速度快得能和闪电比赛的超级英雄，是的，还是别人的故事。”

对了，要不要猜猜外面的小声音：如果不断有人叫嚣“姆巴佩是之一”，是不是意味着下一秒，他可能会变成“超级反派”？嗯……还是别想那么多，毕竟，足球有趣的地方就在于，永远没有永远的之一，只有不断刷新纪录、开启新篇章的“下一秒”。