凯尔特人球员粤语翻译大揭秘！

哈喽，篮球迷仔细听，今次我哋唔讲战术，唔讲场上数据，专讲一件“睇波时最容易被忽略但绝对有趣”的事——凯尔特人球员粤语名！你以为NBA球员粤语名就系straight翻译？No no no，今日带大家飞进粤语翻译塘，保证你听得唔郁手！

先来自曝下，我搜咗一大波资料，百度、微博、微信公众号、球迷论坛甚至YouTube弹幕，都有自己独门秘籍，整整十几篇笔记搅埋一齐参考，保证搞掂你脑袋入面混乱嘅“凯尔特人粤语队”阵容！

咁开头点样玩？最经典嘅莫过于Jayson Tatum嘅粤语名——“杰森·塔图姆”乜嘢都唔讲，惯性直译啦，但你知道北京佬会讲“塔图姆”发音怎么硬核点咩？普通话中的“塔”飙粤语的时候变成“塔”嘅半音高昂，听上去好像带住一股“嘭”力，仿佛佢上一秒还在篮下飞身扣篮，下一秒就变身粤语“梗係唔慢嗰种”！

再讲陣容中不可或缺嘅Jaylen Brown，呢条佬有啲趣味，“杰伦·布朗”直白，但球迷自创变体会叫佢“鸡伦布朗”，听上去是不是有啲像“鸡笼”嘅谐音？某程度上系因为佢喺防守端就系球队嘅防守鸡笼，阻住敌人唔准过，简直肉鸡孵蛋都做唔到嘅存在。

说到控卫Marcus Smart，呢个粤语招呼叫法就相当分叉啦，“马库斯·斯马特”，听落好标准，但喺球迷口中通常会简称Smart做“聪明仔”或者“Smart哥”，显得佢唔单止劲爆，更加系心机细腻，佢喺场上不仅仅系硬抗猛打，更系用脑筋碾压对方——粤语入面嗰种“叻得甩边衫嘅型”。

当然，你唔可以唔提到Al Horford，善用中锋位置嘅传球者，这位大哥粤语名叫“艾尔·霍福德”。论坛上有铁粉自创梗称佢做“艾仔霍仔”，感觉亲切得来又有啲港剧男主feel，完全唔似一个篮板机器，变得有几分“邻家大叔”风范。

不过，点解有啲球员粤语名翻得甘花心思？呢个就系粤语发音嘅魔力。举个栗子，Robert Williams只靠死板直译“罗伯特·威廉姆斯”就显得太一般，球迷就惯用“罗拔威”简化版，细声细气叫嘅时候好有亲密感，仿佛隔住屏幕都能同佢Steve Harvey式嘅胡须来个面对面拍手叫好。

话说回来，讲到新星Payton Pritchard，粤语粉丝们多半话“佩顿”，几个字就搞掂，就好似食完烧鹅嘅消化码头咁直接清爽，快速即兴叫佢名字时又易上口又接地气。很多人都笑言，如果佢喺香港街市卖烧腊叫“佩顿”，可能生意都好过波衫卖得出。

兄弟们，你哋知唔知道Granite好似同“石头Granite”谐音？噢唔，讲紧天才大三元高个Robert Williams，有球迷戏称：“(罗伯特)似Granite咁坚硬！”所以，这个玩笑粤语翻译成“罗倮硬”，场内魂斗罗硬核系打得稳嘅那个master，叫起上嚟感情十足！

毋庸置疑，篮网老油条Enes Kanter的粤语名都带感，叫做“埃尼斯·坎特”，但你会听见某啲迷弟迷妹玩梗“坎坎鼓励”，即系“Kanter鼓励”的谐音，也暗示佢喺场下经常鼓励队友，霸气又暖心，虽然唔系凯尔特人，但原来联系粤语名字堆梗都可以戳中感情点！

点解球员粤语翻译会咁多花样？粤语本身字音丰富得嚟又讲究平仄，某啲音节偏向韵味悠长，有啲像茶楼里点心师傅轻声呼唤食客过来自取点心，听得入心又带笑，喺篮球圈门口变成一大法宝。当然有啲梗融入网络语言同流行语，令“粤语·NBA球员名”简直成咗球迷间嘅秘密语言！

讲到呢度，你可能会奇怪，咁多讲法，到底边个粤语名先算“正宗”？其实，正如篮球冇绝对风格，粤语翻译亦系因人而异，唔同地区不同粉丝有自己嘅“独门口音”，搞到有阵阵笑声喺边度响起——“边个叫佢呢个名更顺口？”、“呢个梗又迟D变成教科书名？”

话咁快，我哋今次凯尔特人粤语名炸弹已经掀开咗盖头，见识过啲神仙球员名多唔多趣？如果你认得其他冇讲过嘅粤语名梗，唔好羞，快啲喷嚏式留言爆出来，咁先够味嘛！唔然我今晚扮小汤圆都搵唔到配料嚟煮，讲真，落场打波无走音嘅球员少，讲粤语名无走音嘅就更加少，咁样点得呢？你嘅“粤语凯尔特名”仲有冇秘密武器？